Engelshaar

das

[ˈɛŋl̩sˌhaːɐ̯]名詞複数形: Engelshaare

定義

天使の金髪- 細い巻き毛の金髪。

feines (gelocktes) blondes Haar

Ihr Engelshaar schimmerte golden im Schein der Kerzen.

彼女の天使の金髪はろうそくの光に金色に輝いていた。

„Sie schreien, wenn er seine dünnen Engelshaare um das Cello wirft, oder sie kippen einfach um.“

「彼が細い天使の金髪をチェロに振りかざすと観客は叫び声を上げ、あるいはただ気絶してしまう。」

エンジェルティンセル- 髪に似た非常に細く光沢のある糸で、クリスマスツリーなどの装飾に用いられるもの。

sehr dünner glänzender Faden, der einem Haar ähnlich ist und als Schmuck beispielsweise für den Weihnachtsbaum dient

„Engelshaar nannte man die gelockte Glasfaser. Sie wurde gerne als Weihnachtsschmuck benutzt.“

「天使の髪と呼ばれたのは巻き毛状のガラス繊維だった。クリスマス装飾として好んで使われた。」

„Glänzende Effekte erzielen Sie auch mit unterschiedlich langen Stumpenkerzen, die Sie in einer Schale mit Christbaumkugeln, Tannenzapfen, Nüssen, Engelshaar etc. drapieren.“

「長さの異なるずんぐりしたろうそくを、クリスマスボール、松かさ、木の実、エンジェルティンセルなどと共に鉢に飾ることで光沢のある効果が得られます。」

カダイフ- 甘い菓子。

Süßspeise

„Das vorsichtig in 8 gleichgroße Portionen teilen. Jetzt jeweils eine Portion in die Förmchen geben und die Butter zerlassen.“