„Ein Enterich erwachte im Röhricht und schalt laut und böse in die Nacht hinein.“
「一羽の雄アヒルが葦原で目を覚まし、夜に向かって大声で悪態をついた。」
„Nur dann und wann, wenn eine hochaufspritzende Welle in seine Ohrmuschel schlug, oder wenn ein vorüberschwimmender Enterich nach seinem Fingerlein schnappte, wimmerte er wieder auf.“
「高くはね上がる波が耳に打ち寄せたり、泳ぎ過ぎる雄アヒルが彼の指先をついばんだりしたときだけ、彼はまたすすり泣いた。」
