das Entrauchen; gezieltes Nachführen von Frischluft und Entsorgung von Rauch aus einem Raum oder Gebäude
„Die auch für die Entrauchung geltenden Schutzziele in §14 der Musterbauordnung (MBO) legen fest, dass bei einem Brand „die Rettung von Menschen und Tieren sowie wirksame Löscharbeiten möglich“ sein müssen.“
「排煙にも適用されるモデル建築基準（MBO）第14条の保護目標は、火災の際に『人と動物の救助および効果的な消火活動が可能でなければならない』と定めている。」
„Bei der maschinellen Entrauchung wird der Rauch unabhängig von Temperatur- und Dichtedifferenzen sicher durch den Entrauchungsventilator aus dem Gebäude entfernt.“
「機械排煙では、温度差や密度差にかかわらず、排煙ファンによって煙が建物外へ確実に排出される。」
