alte Bezeichnung für die Metaphysik, die besonders den Mysteriencharakter der Schau des Guten und Schönen in der platonischen Tradition hervorhebt
„Neben die geographische Unterscheidung zwischen kleinen und großen Mysterien tritt die Differenzierung in die drei Weihestufen Myesis, Telete und Epoptie, […]“
「小秘儀と大秘儀の地理的区別に加えて、入門・祭儀・秘視という三つの授階の区別が現れる。」
„Die Philosophie Platons stellt das ganze Leben in den Dienst von Reinigung, Askese, Belehrung und Epoptie und bringt in der als »sterben lernen« verstandenen Reinigung alles Lebendige zum Opfer.“
「プラトンの哲学は全生涯を浄化、禁欲、教化と秘視に捧げ、『死ぬことを学ぶ』と理解された浄化において生あるものすべてを犠牲に捧げる。」
