Equipage

die

[ekviˈpaːʒə]名詞複数形: Equipagen

定義

馬車- 馬車の装いと艤装、高貴な馬車。

Aufmachung und Ausstattung eines Gespannes; vornehme Kutsche

„Dahinter lag der Hof mit den Stallungen für die Equipagen.“

その奥には馬車用の厩舎のある中庭があった。

„Offenbar ist sie eine vornehme Dame; sie nimmt zärtlichen Abschied von zwei älteren Damen, deren Equipage draußen hält.“

彼女は明らかに身分の高い婦人である。二人の年配の婦人に愛情を込めて別れを告げているが、その婦人たちの馬車が外で待っている。

装備品- 荷物、装備、付属品、器具。

Gepäck, Ausrüstung, Zubehör, Gerät

Equipage, ist alles, was ein Reisender, der nicht die Fußpfade betritt, zu seiner Ausrüstung bedarf. (1824)

装備品とは、徒歩によらず旅する旅行者がその装備に必要とするすべてのものである。

„Sein Vater hatte sogar Mühe, zehntausend Francs zu leihen, um seinen ungeratenen Sohn für die Hochzeit neu einzukleiden und eine Equipage zu kaufen.“

父は出来の悪い息子に結婚のために新しい服を着せ、装備品を買うために一万フランを借りるのにさえ苦労した。

乗組員- 御者、部隊、乗組員、クルー。

Fahrpersonal, Mannschaft, Besatzung, Crew

Die Schiffsequipage ist die auf dem Schiffe befindliche gesammte Mannschaft. (1812)