eine spezielle Geheimsprache, die dadurch entsteht, dass nach jedem Buchstaben eines Wortes das Wort „Erbse“ eingeschoben wird; heute Geheimsprache von Kindern
„Das Wort ›Erbsensprache‹, in die Erbsensprache übersetzt, heißt also dann „›E‹rbse ›r‹erbse ›b‹erbse ›s‹erbse ›e‹rbse“ ›n‹erbse ›s‹erbse ›p‹erbse ›r‹erbse ›a‹rbse ›c‹erbse ›h‹erbse ›e‹erbse“.
「『エンドウ豆隠語』という語をエンドウ豆隠語に訳すと「『エ』エンドウ豆『ル』エンドウ豆『ン』エンドウ豆『ド』エンドウ豆『ウ』エンドウ豆」『マ』エンドウ豆『メ』エンドウ豆『カ』エンドウ豆『ク』エンドウ豆『シ』エンドウ豆『ゴ』エンドウ豆『』エンドウ豆」となる。」
„Diese auch "Räuber-" oder "Erbsensprache" genannte Verschlüsselungsmethode erfreut sich gerade bei Kindern bis heute größter Beliebtheit.“
「「強盗」あるいは「エンドウ豆隠語」とも呼ばれるこの暗号化法は、今日まで特に子供たちに大人気だ。」
