„Er [der Liebhaber] möchte sich wieder den anderen Erfreunissen des Lebens zuwenden: aber er findet sie nichtig.“
「彼［恋人］は再び人生の他の喜び事に向かおうとするが、それらをむなしいと感じる。」
Ein weiteres Erfreunis: seit das ehemalige ‚Inselgaswerk' an die grosse Welt der Erdgaspipelines angeschlossen ist, geht es mit dem Betrieb wieder bergwärts.
もう一つの喜び事は、かつての『島ガス工場』が天然ガスのパイプライン網に接続されて以来、操業が再び上向きになったことだ。
