Ergänzungsschöffin

die

[ɛɐ̯ˈɡɛnt͡sʊŋsˌʃœfɪn]名詞複数形: Ergänzungsschöffinnen

定義

女性補充参審員- 審理が長期化すると見込まれる場合に備え、当初から審理に参加し、主任参審員の支障時に繰り上がってその任務を引き継ぐことができる女性参審員（女性素人裁判官）

Schöffin (Laienrichterin), die vorsorglich bei voraussichtlich längerer Dauer von Verhandlungen von Anfang an daran teilnimmt, um bei Verhinderung eines Hauptschöffen nachrücken und dessen Aufgaben übernehmen zu können

„Der an ihren Platz gerückte Ergänzungsschöffe wurde ebenfalls krank und nun seinerseits durch eine Ergänzungsschöffin ersetzt, die – auch das kann vorkommen – erkrankte.“

「その地位に繰り上がった補充参審員も病気になり、今度は女性補充参審員によって交代させられたが、彼女もまた―起こり得ることだが―病気になった。」