Erhaltungstrieb

der

[ɛɐ̯ˈhaltʊŋsˌtʁiːp]名詞複数形: Erhaltungstriebe

定義

保存欲- 人または物を保全したいという内的欲求

inneres Verlangen danach, jemanden oder etwas zu bewahren (zu erhalten)

„Es erging Peron wie vielen Schönen und Reichen Ferrari-Fahrern: Ihr Auto überlebte sie dank des verbissenen Erhaltungstriebes einiger Sammler.“

「ペロンも多くの美しい裕福なフェラーリ運転手と同じ運命をたどった。すなわち、数人の収集家の頑固な保存欲のおかげで彼の車は彼より長生きした。」

„Wird aber ein industriegeschichtliches Denkmal dieser Art ausgemustert, regt sich im Nostalgiker unwillkürlich der Erhaltungstrieb.“

「この種の産業史的記念物が廃棄されると、懐古趣味の人の中に思わず保存欲が湧き起こる。」

自己保存本能- 自己を維持したいという内的欲求、生き続けようとする内的衝動、自己の物質的その他の存在を確保しようとする衝動、自己保存本能

inneres Verlangen danach, sich selbst zu erhalten; innerer Drang zum Weiterleben, zum Sicherstellen der eigenen (materiellen oder sonstigen) Existenz; Selbsterhaltungstrieb

„Das Wasser lief langsam ab, die Fische konnten also ihrem natürlichen Erhaltungstrieb folgen – sie sind dem ablaufenden Wasser nachgeschwommen, um in tiefere Bereiche zu gelangen.“

「水はゆっくり引いていったので、魚は自然な自己保存本能に従うことができた。すなわち、より深い場所に行くために引いていく水を追って泳いだのである。」