„Ich würde meinem Leser meine eignen Angelegenheiten nicht vortragen, hätten nicht viele Bürger meiner Stadt über meine Lebensart sehr eingehende Erkundigungen eingezogen, Erkundigungen, die manche aufdringlich nennen werden.“
「私の街の多くの市民が私の生活様式について非常に詳しい問い合わせをし、押しつけがましいと呼ぶ人もいる問い合わせをしなかったなら、私は読者に自分の私事を持ち出さなかっただろう。」
„Sie empfindet seine Erkundigung als ungehörig.“
「彼女は彼の問い合わせを無礼だと感じている。」
