„Doch solche Tricks waren eine kleine Erleichterung für römische Leser, die sich ja dann im zweiten, regional gegliederten Teil des Büchleins durch einen Wust bizarrer Stammes- und Ortsnamen kämpfen mussten.“
「しかしそのような工夫はローマの読者にとってささやかな負担軽減であった。なにしろ彼らはその後、その小冊子の第二部の地域別に構成された部分で、奇妙な部族名や地名の山と格闘しなければならなかったのだから。」
Die neuen Gesetze sollen eine deutliche Erleichterung für die Bürger bringen.
新しい法律は市民に明確な負担軽減をもたらすはずだ。
