„So heißt es am Anfang des langen Gedichts, das im Frieden alljährlich beim Erntefest ein Mädchen im weißen Kleid aufsagte.“
「平和な時代に毎年の収穫祭で白いドレスの少女が朗誦した長い詩は、そのように始まる。」
„Bald werden sie das Erntefest feiern, der Nachtwächter wird die Trompete blasen, und Mareike wird um die große Hocke tanzen.“
「まもなく彼らは収穫祭を祝い、夜警がラッパを吹き、マライケは大きな積み藁の周りで踊るだろう。」
