Wetter, das bestimmte Bedingungen für die Ernte von etwas schafft, die Erntearbeit ermöglicht
„Was nützt es uns, klagten [die schleswig-holsteinischen Bauern], wenn wir am Sonntag Erntewetter haben, aber nicht ernten dürfen, am Montag zwar ernten dürfen, aber ein Landregen alle Erntearbeiten unmöglich macht.“
「日曜日に収穫日和でも収穫が許されず、収穫が許される月曜日には長雨ですべての収穫作業が不可能になるなら何になるのか、とシュレスヴィヒ・ホルシュタインの農民たちは嘆いた。」
„Während angespannt wurde, tranken Alpatytsch und Ferapontow Tee und sprachen dabei über Getreidepreise, über das zu erwartende Ernteergebnis und das günstige Erntewetter.“
「馬具を付けている間、アルパトゥイチとフェラポントフは茶を飲みながら穀物価格や予想される収穫結果、好都合な収穫日和について話した。」
