Erschwerniszulage

die

[ɛɐ̯ˈʃveːɐ̯nɪsˌt͡suːlaːɡə]名詞複数形: Erschwerniszulagen

定義

困難手当- 頭上作業や暑熱・寒冷・湿気・騒音下の作業、危険など、作業の困難な条件による追加支給

zusätzliche Bezahlung (= Zulage) aufgrund schwieriger Bedingungen (= Erschwernis) der zu verrichtenden Arbeit, beispielsweise für Arbeiten über Kopf, bei Hitze/Kälte/Nässe/Lärm, bei Gefährdungen

„Für die Aufgabenerfüllung sieht die Bundesbesoldungsordnung eine Erschwerniszulage von monatlich 150,00 Euro vor.“

「任務遂行に対して俸給規則は月額百五十ユーロの困難手当を定めている。」

„Die Personenbegleiter Luft erhalten“ […] „eine Erschwerniszulage differenziert nach inner- und außereuropäischen Rückführungen.“

「航空同伴者は域内と域外の送還に応じた困難手当を受ける。」