Erwartungshorizont

der

[ɛɐ̯ˈvaʁtʊŋsˌhoːʁit͡sɔnt]名詞複数形: Erwartungshorizonte

定義

期待範囲- 望まれるものの範囲

Umfang des Gewünschten

„Dieses Recht zerfällt aufgrund hoher Belastung, weil es entweder nicht angewendet wird oder Tatsachen den politischen Erwartungshorizont des europäischen Gesetzgebers überformen.“

「この権利は過重な負担のために崩壊しつつある。適用されないか、事実が欧州立法者の期待範囲を上回る形で変えるかのいずれかだからである。」

期待の地平- 出現当時の文脈から考えられる文学作品またはテクストの内容

auf Grund des Kontextes der Erscheinungszeit denkbarer Inhalt eines literarischen Werks oder Textes

„Der für heutige Begriffe sehr frei übersetzte Text war offenbar dem Erwartungshorizont französischer Leser gelungen angepasst und wurde sofort ein großer Bucherfolg.“

「今日の観点からはかなり自由に訳されたテクストは、明らかにフランス人読者の期待の地平にうまく適応され、すぐに大きな書籍的成功となった。」

採点基準- 試験状況において要求される定められた成績水準

in einer Prüfungssituation geforderte festgelegte Leistung

„Dies bedeutet, dass der Note ‚gut‘ eine Leitfunktion in der Festlegung des Erwartungshorizontes zukommt.“

「これは、良という成績が採点基準の確定において指針機能を持つことを意味する。」

„Parallel erstelle ich den sogenannten Erwartungshorizont, ich lege also fest, wie ich welche Aufgabe bewerte.“

「並行して私は採点基準を作成する、すなわち各課題をどのように評価するかを定める。」

類義語

Lösungsvorschlag

Musterlösung