Gesamtheit der Textpassagen, die ein bestimmtes Geschehen/Motiv/Thema im Text entwickeln
„In »Elend« bilden Senders Ehen noch das Zentrum des Textes, hier aber deutet Perez diesen Erzählstrang nur noch an und konzentriert sich auf den Freund des Sprechers.“
「『悲惨』ではセンデルの結婚がまだテキストの中心をなしているが、ここではペレスはこのストーリーラインを示唆するだけにとどめ、話者の友人に集中している。」
„Die glänzend gespielten Rührseligkeiten der Geschichte bearbeiteten mich, die Erzählstränge legten sich um mich wie Schlangen und zogen sich in Erwartung des Heilandes enger und enger zusammen.“
「見事に演じられた物語の感傷的な場面に心を動かされ、ストーリーラインは蛇のように私に巻き付き、救世主への期待の中でますますきつく締め付けた。」
