Roman, in dem das Heranwachsen der Hauptfigur mit besonderem Blick auf pädagogische Methoden/Theorien beschrieben ist (nicht so sehr der innere Reifeprozess)
„Erziehungsratgeber sind keine Neuheiten. Seit Jean-Jacques Rousseau 1762 seinen berühmten Erziehungsroman ‚Emile oder: über die Erziehung‘ verfasste, haben Philosophen und Pädagogen Ratgeber verfasst.“
「教育指南書は目新しいものではない。一七六二年にジャン・ジャック・ルソーが有名な教育小説『エミール、または教育について』を著して以来、哲学者や教育学者が指南書を著してきた。」
„Wie schon für die jugendlichen Protagonisten in den Büchern, die in der Weimarer Zeit angesiedelt sind, wird auch die Entwicklung des Ludwig Kern im Stile des Erziehungsromans dargestellt.“
「ワイマル時代を舞台にした本の若い主人公たちと同様に、ルートヴィヒ・ケルンの成長も教育小説の様式で描かれる。」
