Essensdunst

der

[ˈɛsn̩sˌdʊnst]名詞複数形: Essensdünste

定義

料理の蒸気- 特に調理の際に食事から立ち上る蒸気。

Dunst, der – besonders bei der Zubereitung – dem Essen entströmt

„Ein schaler Essensdunst, der bis in die Garage drang, ließ darauf schließen, daß sich wiederum die alten Männer und Frauen um ihre dampfenden Schüsseln drängten.“

「車庫にまで及ぶすえた料理の蒸気が、またもや老人たちが湯気の立つ椀を囲んで身を寄せ合っていることを物語っていた。」