„Und unter dem Schluß dieser Rede waren sie an der Türe des Estaminets ›Zum Kaisergardisten‹ angekommen.“
「そしてこの話の終わりとともに彼らは『皇帝近衛兵亭』という小酒場の戸口に着いた。」
„Man war gewaschen und rasiert, man schlief in einem Bett, man sah Frauen auf der Straße, man hockte abends in einem Estaminet und vertrank sein Geld.“
「体を洗いひげを剃り、ベッドで寝て、通りで女性を見て、夜は小酒場に座って金を飲み尽くした。」
