„Die Besucherschaft kam allmählich zur Ruhe, der König trat auf die Estrade, die Vorhut der Auszuzeichnenden erschien im Türrahmen, während weitere von hinten nachdrängten.“
「来客が次第に静まり、国王が壇に上がり、表彰される人々の先頭がドア枠に現れ、さらに後ろから後続が押し寄せた。」
„Nur jenseits, auf der Estrade, stehen auf einem Tisch zwei Kerzen.“
「向こう側の壇の上では、テーブルの上に2本のろうそくが立っているだけだ。」
