„Aber alle Daimyos, alle Samurai und alle Bauern, alle Handwerker, Kaufleute, Räuber und Ausgestoßenen, alle Barbaren und sogar die Eta trugen freiwillig beträchtlich zur Mehrung seines Reichtums bei.“
「しかしすべての大名、すべての武士とすべての農民、すべての職人、商人、盗賊と追放者、すべての異邦人、さらにはエタまでもが、自発的に彼の富を増やすためにかなりの寄与をした。」