Linguistik: Sprachform, in der vereinfachtes Deutsch mit Elementen der Herkunftssprache der Sprecher durchsetzt ist
„In Verbindung mit anderen Eigenschaften - Lassma Körnerpark gehen, lan! - wird das Kiezdeutsch als Ethnolekt, als eine ethnisch bedingte Mischsprache stigmatisiert.“
「他の特徴と結びついて、キーツドイツ語はエスノレクトとして、民族的に条件づけられた混合言語として烙印を押されている。」
„Begrüßungen, Verabschiedungen, Schimpfwörter, Drohformeln (isch mach disch Messer) oder Flirtsprüche: Im Ethnolekt schrumpft der deutsche Gesamtwortschatz kontinuierlich zusammen.“
「挨拶、別れの挨拶、悪口、脅し文句や口説き文句において、エスノレクトの中ではドイツ語全体の語彙が縮小し続けている。」
