Existenzkampf

der

[ɛksɪsˈtɛnt͡sˌkamp͡f]名詞複数形: Existenzkämpfe

定義

生活闘争- 生活に必要なものを得るための努力の総体

Gesamtheit der Bemühungen, sich das für das Leben Notwendige zu verschaffen

„Solche Menschen ließen sich nie ein schönes Vergnügen entgehen, wenn der Existenzkampf ihnen eine kleine Pause gönnte.“

「生活闘争が小さな休息を与えるとき、そのような人々は楽しい愉しみを決して逃さなかった。」

„Seine Patienten wollte er nicht dazu anleiten, ihre verborgenen Lüste auszuleben, er wollte ihnen nur in ihrem täglichen Existenzkampf beistehen.“

「彼は患者に隠れた欲望を発散するよう導こうとしたのではなく、ただ日々の生活闘争において彼らを支えようとしたのである。」

存続闘争- （制度、組織の）存続を確保するための努力の総体

Gesamtheit der Bemühungen, den Fortbestand (einer Institution, Organisation) zu sichern

Durch ungeschicktes Management kann der Existenzkampf einer Firma auch scheitern.

まずい経営によって企業の存続闘争が失敗することもある。

類義語