Exposé

das

[ɛkspoˈzeː]名詞複数形: Exposés

定義

概要資料- ある事柄に関する基本・概観情報

Grund-/Übersichtsinformation über etwas

„Ein Exposé zur Vorbereitung der entscheidenden Sitzung des Ausschusses am 15.2.2013 umgrenzte die Thematik und schätzte die zeitlichen Vorgaben ab.“

「2013年2月15日の委員会の決定会合に向けた準備のための概要資料は、主題を delimit し、時間的な要件を見積もった。」

企画書- 計画の提示、内容の素描、例えば映画、本、博士論文のため、または株式上場前に行われるもの

Darstellung einer Planung, Skizzierung von Inhalten, zum Beispiel für einen Film, ein Buch oder eine Doktorarbeit oder auch vor dem Börsengang

Das Exposé ist in der Filmbranche eine Art Bewerbungsunterlage – oder vielleicht besser noch: ein Angebot an die Produzenten.

企画書は映画業界では応募書類のようなもの、あるいはむしろ製作者への提案である。

„Das heißt, ich rufe ein paar Leute an und bitte sie, da mal reinzuschauen, und ich versende die ersten drei Kapitel inklusive Exposé an ein paar Verlage.“

「つまり、何人かに電話して目を通してくれるよう頼み、最初の3章を企画書付きでいくつかの出版社に送る。」