„Der gute Rittmeister Joachim von Prackwitz - er fand nur die Extravaganzen anderer Leute verdächtig, über die eigenen dachte er vollkommen wohlwollend.“
「善良な騎兵大尉ヨアヒム・フォン・プラックヴィッツは、他人の奇抜さだけを怪しみ、自分自身の奇抜さについてはまったく好意的に考えていた。」
„Sie war versucht, diese Höflichkeit zu durchbrechen, die polierte Oberfläche ihrer Sanftheit anzukratzen mit ihrer Extravaganz.“
「彼女は、その丁寧さを打ち破り、自分の優しさの磨き上げられた表面を自分の奇抜さで傷つけようという誘惑に駆られた。」
