„Mit unerhörtem Freimut redet hier ein einfacher Ordensgeistlicher den Kurfürsten, Fürstbischöfen und ihren Beichtvätern ins Gewissen.“
「ここでは一介の修道士が選帝侯や司教領主やその聴罪司祭に臆することなく率直に良心に訴えている。」
„Vielleicht ist dieser Lampe nicht nur ein Mitarbeiter Kants, argwöhnt er, sondern auch beauftragt vom hiesigen Fürstbischof zu überprüfen, ob er, Papin, mit den Geldern auch angemessen umgehe.“
「このランプェはカントの協力者であるだけでなく、地元の司教領主に命じられて彼が資金を適切に扱っているか監督しているのではないかと彼は疑っている。」
