bauliche Vorrichtung, um die in einer Fabrik entstehenden Abgase beziehungsweise den Rauch von darin befindlichen Heizungen, Herden oder Öfen nach außen zu leiten
„Sonst sieht die ehemalige Sargerzeugung Atzgersdorf wie so viele verlassene Fabriksgebäude aus: ein mächtiger Bau aus grauen Ziegeln, mit Heizungsturm und Fabrikschornstein.“
「それ以外では、かつてのアッツガースドルフの棺製造所は他の多くの見捨てられた工場建物と同じように見える。灰色レンガ造りの堂々たる建物で、暖房塔と工場煙突を備えている。」
„Und ihre Blicke irrten über den Haufen Bausteine hin, über das ekelhafte Wasser, in dem ein Strohbündel schwamm, über einen Fabrikschornstein, der sich am Horizont erhob; Kloakendünste stiegen empor.“
「そして彼らの視線は、積まれたレンガの山、わらの束が浮かぶおぞましい水、地平線にそびえる工場煙突の上をさまよい、下水の臭気が立ち上った。」
