Fachidiot

der

[ˈfaxʔiˌdi̯oːt]名詞複数形: Fachidioten

定義

専門バカ- 特定の分野では専門家でありながら、その分野の観点以外から物事を見ることが困難であり、それが社交上の振る舞いにも現れ得る人

jemand, der auf einem bestimmten Gebiet ein Experte ist und Schwierigkeiten hat, eine Problematik aus irgendeiner anderen Perspektive als der dieses Gebietes zu betrachten, was sich auch im sozialen Umgang niederschlagen kann

Er ist ein richtiger Fachidiot.

彼はまったくの専門バカだ。

Fachidioten werden oft belächelt. Doch sie sind auch gefragt, weil sie sich gut auskennen.

専門バカはしばしば嘲笑される。しかし詳しいがゆえに求められてもいる。