einfach strukturierter naiver Mensch, der nicht über die Grenzen eines Fachgebiets hinausblickt beziehungsweise dort nicht über einschlägige Kompetenzen verfügt
„Fach als erstes Wortglied bedeutet Fachgelehrsamkeit; brachte ein Fuchs zur Unzeit seine junge Fuchsweisheit an, so zog er sich die Schelte Fachsimpel zu.“
「ファッハという第一構成要素は専門的学識を意味する。新入生が時機を外して未熟な知恵をひけらかすと、専門バカという叱責を受けたものだ。」
„Sich über Facharroganz hinwegzusetzen, war eine Zeitlang Hitlers Stärke, bis er eines Tages selber zum Fachsimpel wurde.“
「専門家の傲慢をものともしないことがしばらくはヒトラーの強みであったが、やがて彼自身が専門バカになった。」
