Markierung der Schusslinie bzw. Ziellinie in einem Zielfernrohr; Absehen
Indem nun Cavanilles das Fadenkreuz eines stark vergrößernden Fernrohres auf die Spitze eines solchen Schößlings einstellte, konnte er dieselbe beständig wie den Secundenzeiger einer Taschenuhr vorrücken sehen.
カヴァニレスが強く拡大する望遠鏡の照準線をそのような若枝の先端に合わせると、先端が懐中時計の秒針のように絶えず前進するのが見えた。
„Ich bewegte das Fadenkreuz auf die Brust des rechten Kojoten und entsicherte.“
「私は照準線を右のコヨーテの胸に移し、安全装置を外した。」