Fahrradständer

der

[ˈfaːɐ̯ʁaːtˌʃtɛndɐ]名詞複数形: Fahrradständer

定義

キックスタンド- 自転車を upright に立てるための折りたたみ式の機構

klappbarer Mechanismus an einem Fahrrad, um es aufrecht hinzustellen

„Der Fahrradständer macht beim Ausklappen ein knirschendes Geräusch, welches Maja auf ihn aufmerksam macht.“

「キックスタンドは展開するときにきしむ音を立て、それがマヤの注意を引いた。」

[Euer Rad braucht einen] „Fahrradständer, mit dem ihr euer Rad überall abstellen könnt“

「君たちの自転車をどこにでも止められるキックスタンドが君たちの自転車には必要だ」

駐輪ラック- 自転車を立てかけて置き、鍵をかけることができる装置

Vorrichtung (beispielsweise ein Bügel), an der man sein Fahrrad anlehnen/hinstellen und anschließen kann

Oftmals fehlt in Städten die Möglichkeit, sein Fahrrad an einem Fahrradständer oder Geländer anzuschließen.

都市では自転車を駐輪ラックや手すりに繋いでおく機会がしばしばない。

Die Kommunen sollten endlich überdachte Fahrradständer an Bahnhöfen aufstellen.

自治体は駅に屋根付きの駐輪ラックをようやく設置すべきだ。