Eine häufige Falschschreibung von „ziemlich“ ist „ziehmlich“.
「ziemlich」によくある誤記は「ziehmlich」である。
„Wahrscheinlich trug die Falschschreibung ihres Namens Schuld daran, glaubt Luise jetzt, denn damals konnte sie ihn zwar aussprechen, nicht aber buchstabieren.“
「おそらく彼女の名前の誤記が原因だったと、今ルイーゼは考えている。当時彼女はそれを発音できたが、綴ることはできなかったからだ。」