Familienband

das

[faˈmiːli̯ənˌbɛnt]名詞複数形: Familienbande

定義

家族の絆- 近親者の構成員同士の特別で親密な関係および結束

besondere, enge Beziehungen sowie Zusammenhalt von Mitgliedern der nahen Verwandtschaft untereinander

„[…] unmerklich verlor man die Zuneigung der Kinder. Und Caroline, warum besprach er, was ihn bewegte, nicht mehr mit ihr? […] Er spürte die Abnutzung, das Dünnwerden des Familienbands.“

「気づかぬうちに子供たちの愛情を失っていた。そしてカロリーネ、なぜ自分の心の動きを彼女ともはや話し合わないのか。彼は摩耗を、家族の絆の希薄化を感じた。」

ファミリーバンド- 通常は少人数の、直接または近くで血縁関係にある人々の集まりで、人前で共に演奏するもの

(in der Regel kleine) Gruppe direkt/nah miteinander verwandter Personen, welche gemeinsam vor Publikum musizieren

„Teil des Programms [des Festivals] ist der Musikwettbewerb Hata Acla, zu dem nur Familienbands zugelassen sind.“

「祭りのプログラムの一部はハタ・アクラ音楽コンクールであり、ファミリーバンドのみが出場を許される。」

„Wenige haben es so hoch in den Pophimmel geschafft wie die Bee Gees, die erfolgreichste Familienband aller Zeiten, mit mehr als 200 Millionen verkauften Platten.“

「ビー・ジーズほどポップスの頂点に上り詰めた者は少なく、2億枚以上のレコードを売り上げた史上最も成功したファミリーバンドである。」