„An einer Haltestelle wartet eine Dame, die sichtlich Familienzuwachs entgegensieht.“
バス停で、まもなく家族増加を迎えるのが一目で分かる女性が待っている。
„Unser Kapitän schenkte noch ferner Rum und Whisky aus, nahm dafür Hirsch-, Elen- und Biberbälge ein, und, einen frischen Familienzuwachs ausgenommen, ereignete sich nichts, das besondern Aufzeichnens wert gewesen wäre.“
船長はさらにラム酒とウイスキーを振る舞い、その代わりに鹿、ヘラジカ、ビーバーの毛皮を受け取り、新たな家族増加を除けば、特筆に値することは何も起きなかった。
