„Ich bin ein kindischer und schwacher Fant, […]“
「僕は子供っぽくて弱い青二才だ、[…]」
„Den Straßburger Münster sah ich nur von fern; er wackelte mit dem Kopfe, wie der alte getreue Eckart, wenn er einen jungen Fant erblickt, der nach dem Venusberge zieht.“
「ストラスブール大聖堂を遠くからしか見なかった。ヴィーナスの山に向かう若い青二才を見つけたときの、老いた忠実なエッカートのように、彼は頭を振った。」
