jemand, der an Faschingsbräuchen wie Verkleiden, Faschingsumzügen etc. kein Gefallen findet
„Tatsächlich sind einer Umfrage zufolge drei Viertel der Deutschen Faschingsmuffel, was nichts anderes heißt, als dass die Karnevalisten bundesweit etwa denselben Rückhalt haben wie die SPD in Bayern.“
「実際に世論調査によればドイツ人の四分の三は謝肉祭嫌いで、それはカーニバル支持者が全国的にはバイエルンにおけるSPDとほぼ同じ支持しかないことを意味する。」
„Wenn sich der Gaudiwurm durch die Straßen schlängelt, bleiben nur wenige Faschingsmuffel zu Hause: Zehntausende amüsierten sich am Wochenende bei zahlreichen Faschingsumzügen in ganz Ostbayern.“
「陽気な行列が通りを練り歩くとき、家に残る謝肉祭嫌いはわずかだ。週末には東バイエルン全域の数多くの謝肉祭のパレードで何万人もの人々が楽しんだ。」
