„Das von Bismarck schon Disraeli vorgeschlagene Bündnis hätte man von Chamberlain kostenfrei erhalten, doch mit einem Unzurechnungsfähigen, halb Fatzke, halb Brutalisator, konnte man nie an einem Verhandlungstische sitzen.“
「ビスマルクがすでにディズレーリに提案した同盟をチェンバレンから無償で得られただろうに、半分は気取り屋、半分は粗暴者である分別を欠く者とは交渉の席に着けなかった。」
„Für diesen Fatzke bin ich weniger wert als der Dreck auf der Straße, dachte Richard.“
「この気取り屋にとって自分は路上の汚れ以下の価値しかない、とリヒャルトは思った。」
