etwas Wertvolles, mit dem man seine Ansprüche dem eigentlichen Besitzer gegenüber wahren kann
„Im Gegensatz zum Leihhaus Exchange akzeptiert Goebel neben Schmuck die unterschiedlichsten Pfänder. »Grundsätzlich alles, was man in die Hand nehmen kann«, versichert der 46-Jährige, „deshalb der Begriff Faustpfand“.“
質屋エクスチェンジとは対照的に、ゲーベルは宝飾品のほかに多種多様な質物を受け入れる。基本的に手に取れるものは何でもと46歳の彼は請け合う、だから握り質という言葉なのだ。
„Dieser Brief ist ab jetzt Jochen Kleppers Faustpfand, die entscheidende Waffe zur Abwendung von Renates Deportation, ein unersetzliches Gut, das nur in höchster Not zum Einsatz kommen soll.“
この手紙はこれからヨーヘン・クレッパーの切り札となり、レナーテの国外追放を防ぐための決定的な武器となり、非常時にのみ使うかけがえのない財産である。
