„Die Februarsonne hat nach langem Ringen endlich das Gewölk durchbrochen und läßt goldene Strahlen durch das Fenster fluten.“
「二月の太陽は長い闘いの末、ついに雲を突き破り、金色の光を窓からあふれさせている。」
„Die noch tiefstehende Februarsonne schaute häufig in die leicht rußverschmierten und mit kleinen Ziergardinen bestückten Fenster hinein.“
「まだ低くある二月の太陽が、すすでやや汚れ、小さな飾りカーテンが掛かった窓によく差し込んでいた。」
