„Dort setzte ich ihn an seinen Tisch, drückte ihm einen Federkiel in die Hand und befahl ihm, alles aufzuschreiben, was er wußte.“
「そこで私は彼を机に座らせ、羽ペンを手に持たせ、知っていることをすべて書き留めるよう命じた。」
„Mrs. Maisbrei, die Leiterin des Betriebes, saß an ihrem Tresen hinter einem Messinggitter, hielt einen Federkiel in der Hand und prüfte die Rechnungen.“
「事業所の所長であるミセス・マイスブライは、真鍮の格子の後ろのカウンターに座り、羽ペンを手に持ち、請求書を調べていた。」
