„In der Not traf die Helvetische Societät eine furchtbare Fehlentscheidung: Sie ließ das Schiff im September segeln, obwohl eine Seereise im Winter große Gefahren in sich barg.“
「困窮の中、ヘルヴェティア協会は恐ろしい誤判断を下した。冬季の航海が大きな危険を伴うにもかかわらず、その船を九月に出航させたのである。」
„Während die 15 Sowjetrepubliken unabhängig werden durften – für die EU-Abgeordnete eine der größten Fehlentscheidungen –, ist das den Autonomen Republiken verwehrte geblieben.“
「十五のソビエト共和国が独立を許されたことは―欧州議会議員にとって最大の誤判断の一つだが―自治共和国には許されなかったままである。」
