Fehlstart

der

[ˈfeːlˌʃtaʁt]名詞複数形: Fehlstarts

定義

フライング- スポーツ、競走における規則に合わない主に早すぎるスタート。

Sport, Rennen: nicht regelkonformer (meist vorzeitiger) Start

Nach dem dritten Fehlstart wurde die Läuferin disqualifiziert.

3回目のフライングでその女子ランナーは失格となった。

„Zu häufig wurden Fehlstarts provoziert, um die Gegner zu verunsichern, zu oft verzögerte sich der Ablauf.“

「対戦相手を動揺させるためにフライングがあまりに頻繁に仕掛けられ、進行がしばしば遅れた。」

スタートミス- 失敗した出だし。

missglückter Anfang

Der Fehlstart des Projektes hatten nur wenige an einen zweiten Anlauf geglaubt.

その企画のスタートミスでは、再挑戦を信じる者はわずかだった。

„Schon vor den ersten Olympia-Tagen hat die Spitze der deutschen Mannschaft um Nachsicht im Falle eines Fehlstarts geworben.“

「最初の五輪の日々を前に、ドイツ選手団の首脳はスタートミスの場合の寛容を求めていた。」