„Plötzlich drängt sich seitlich von der Mauer, wo er versteckt hinter einem Baum gestanden haben muß, jemand rasch an uns vorbei, schiebt sich durch die Feldarbeiter und rennt hinaus.“
「突然、木の陰に隠れて立っていたに違いない者が塀の脇から私たちの横を急いで通り抜け、農作業員の中を押し分け、外へ駆けていった。」
„Neben den Feldarbeitern, Melkern, Stallmädchen und dem Hauspersonal wohnten noch zwei Haustöchter auf dem Gut sowie die beiden Flüchtlingsfamilien aus Tilsit.“
「農作業員、搾乳夫、厩舎の娘、使用人のほかに、領地にはさらに二人のお手伝いの娘とティルジットからの二つの避難民家族が住んでいた。」
