„Und so wird mit vieler Kunst die Feldmark regelrecht verhunzt.“ (Hermann Löns: Verkoppelungen)
「そして多くの技巧をもって村有耕地はまさに台無しにされる。」
„Sie stehen seitab zur Feldmark hin, wo der Eichenhügel sich in eine kleine Mulde fallen läßt.“
「彼らは村有耕地の方へ離れて立っている。そこでは樫の丘が小さなくぼ地へと落ち込んでいる。」
