Feldmarschall

der

[ˈfɛltˌmaʁʃal]名詞複数形: Feldmarschälle

定義

元帥階級- もともとは司法的権限を持つ騎兵の指揮官である将校の階級で、後にその権限を失い騎兵大将に相当し、まもなく一般の大将に相当する。18世紀に最高の軍事階級となる

Offiziersdienstgrad, ursprünglich Befehlshaber der Reiterei mit richterlichen Vollmachten, später verliert er diese und entspricht einem General der Kavallerie, bald darauf überhaupt einem General. Im 18. Jahrhundert erlangt der Feldmarschall den höchsten militärischen Grad.

„Im Jahre 1572 besuchte er, als kaiserlicher Feldmarschall, seinen Bruder Zacharias von Röbel, der damals in der Festung Spandau kommandierte.“

「1572年、彼は皇帝の陸軍元帥として、当时シュパンダウ要塞で指揮していた弟ツァハリアス・フォン・レーベルを訪ねた。」

„Es heißt, daß der Feldmarschall von Mackensen das durchgesetzt habe; er ist der Ehrenkommandeur des Stolper Regiments, das leider von Pferden auf Fahrräder umsteigen mußte.“

「それはマッケンゼン陸軍元帥が実現させたと言われている。彼はシュトルプ連隊の名誉指揮官であり、その連隊は残念ながら馬から自転車に乗り換えなければならなかった。」

陸軍元帥- 陸軍元帥の階級にある将校

Offizier im Range eines Feldmarschalls