Feldmesser

der

[ˈfɛltˌmɛsɐ]名詞複数形: Feldmesser

定義

測量士- 土地および地上にある区画や建造物などの固定物を職業として測量する者

Person, welche beruflich die Erde und die auf ihr vorhandenen, festen Objekte wie Grundstücke oder Bauwerke vermisst

Feldmesser gab es bereits im Römischen Reich.

測量士はローマ帝国時代にはすでに存在した。

野戦ナイフ- 戦場用に特別に設計された柄と刃からなる切断工具

speziell für das Schlachtfeld konzipiertes Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge

Ein typisches Feldmesser ist etwa 15-20 Zentimeter lang.

典型的な野戦ナイフは約15から20センチの長さである。

„Von Zeitler bis Glock 1975 erhielt die Wiener Firma Zeitler den Auftrag, ein Mehrzweckmesser zu entwerfen, das sowohl als Feldmesser und bei Bedarf auch als Seitengewehr zu verwenden sein sollte.“

「ツァイトラーからグロック1975まで、ウィーンのツァイトラー社は、野戦ナイフとしても必要に応じて銃剣としても使用できる多目的ナイフを設計する任務を受けた。」