Feldversuch

der

[ˈfɛltfɛɐ̯ˌzuːx]名詞複数形: Feldversuche

定義

フィールド試験- 現実の条件下・実世界における試験、しばしば何かの実用的検証のためのもの

Versuch unter realen Bedingungen/in der Wirklichkeit (oft für die praktische Erprobung von etwas)

„Für diesen Feldversuch werden repräsentative Nutzer benötigt.“

「このフィールド試験には代表的な利用者が必要である。」

„Der Feldversuch bleibt in vielen Ländern umstritten.“

「フィールド試験は多くの国で論争の的であり続けている。」

圃場試験- 小面積の圃場で農作物・害虫・益虫などを対象とし、施肥や品種や潅漑などの個別条件を変えて行う試験

Versuch (mit Agrarpflanzen, Schädlingen, Nützlingen) auf kleinen Flächen, in dem einzelne Bedingungen (beispielsweise Düngung, Anbausorte, Bewässerung) verändert werden

„Bis zu 40 Prozent mehr Mais – dank eines Pilzes. Ein grossangelegter Feldversuch in der Schweiz zeigt, dass sich mit einer Pilzimpfung die Ernte bedeutend steigern lässt.“

「キノコのおかげでトウモロコシが最大40パーセント増収。スイスでの大規模な圃場試験は、菌の接種で収穫が大幅に増えることを示している。」

„Die folgenden Sorten überstanden in Feldversuchen −10 °C praktisch schadlos: 'Nerium villa romaine', 'Nerium atlas', 'Nerium italia', 'Nerium cavalaire'.“

「次の品種は圃場試験で零下10度をほぼ無傷で耐えた。」

対義語

Laborversuch