„Dort blieb die Kompanie, während unser Zug als Feldwache weiterrückte.“
「中隊はそこに留まり、我々の小隊は前哨部隊としてさらに前進した。」
„Die Strapazen der Feldwachen, Absinth und Fieberanfälle, in ganzes Leben voll Elend und Lumperei lag in seinen trüben Augen.“
「前哨勤務の辛苦、アブサン、熱発作、惨めさとごろつきに満ちた全生涯がその曇った目にあった。」
