„Hier war es. Da stand sie. Diese steinernen Löwen, jetzt kopflos, haben sie angeblickt. Diese Festung, einst uneinnehmbar, ein Steinhaufen jetzt, war das letzte, was sie sah.“
「ここだった。そこに立っていた。この石の獅子は、今は首がなく、彼女を見つめていた。この要塞はかつて難攻不落だったが今は石の山で、彼女が見た最後のものだった。」
„Er wählte diesen Standort nahe am Meer, weil die Kanonen der Festung dann portugiesische Schiffe, die dort ankerten, vor den Holländern schützen konnten.“
「彼はこの海に近い場所を選んだ。要塞の大砲がそこに停泊するポルトガル船をオランダ人から守ることができたからである。」
