„Die ‚Lade‘ ursprünglich als Schreibtruhe verwendet, in der Amtssiegel, Formulare und Gemeindekasse verwahrt wurden, wird dabei vom Haus des Altbürgermeisters im Rahmen eines Festzuges zum neuen Bürgermeister gebracht.“
「もともと筆箱として使われ、公印、書式、自治体の金庫が保管されていた箱は、この際、祝祭パレードの一環として前村長宅から新村長のもとへ運ばれる。」
„Das pharaonische Gegenstück zu dieser Szene ist der im Tempel zu Luxor dargestellte Festzug der heiligen Barke, die von Militärmusikern begleitet wird.“
「この場面に対応するファラオ時代のものは、軍楽隊を伴った聖舟のルクソール神殿に描かれた祝祭パレードである。」
